Istnieją dziesiątki zwrotów w naszym codziennym slangu, które pochodzą z języka wojskowego, ale wiele osób nawet o tym nie wie. ‘Watch your six’ to jeden z takich zwrotów, który ze slangu wojskowego przeniósł się do naszego codziennego języka. A tam miał on bardzo konkretne znaczenie.
Co to znaczy “pilnować swojej szóstki”?
Jest to jeden z terminów wojskowych. Jak być może wiesz, wojsko dzieli kierunki na rozdziały. Jest ich w sumie dwanaście, tak jak na zegarze. Jeśli umownie 12 jest z przodu, to sześć jest z tyłu. Oznacza to (całkiem logicznie) uważaj na swoje plecy. Termin ten jest również używany przez policję i ma takie samo znaczenie.
Skąd to się wzięło?
Wywodzi się z czasów I wojny światowej, kiedy piloci myśliwców odnosili się do tyłu swojego samolotu jako do swojej szóstki, a później ewoluowało, by być używane wszędzie w walce; na przykład: “Watch my six” lub “I’ve got your six” oznacza odpowiednio “Watch my back” lub “I’ve got your back”.
