Wiele osób w dzisiejszych czasach woli spędzać swój wolny czas na oglądaniu anime. Jest to naprawdę ciekawa i ekscytująca rozrywka. Niektórzy ludzie oglądają anime w dubbingu, ale dla niektórych oglądanie ich w oryginale jest bardziej atrakcyjne. Na szczęście nie trzeba być biegłym w języku japońskim, aby oglądać anime w oryginale, można użyć napisów!
Crunchyroll zapewnia również napisy do większości swoich programów. To, czy będą napisy do tego czy innego anime, zależy od umowy licencyjnej Crunchyroll z firmą, która ma prawa do dystrybucji.
Do których programów na Crunchyroll są napisy
Jak wspomniano powyżej, napisy są dostępne dla większości programów. W większości przypadków dotyczy to nowszych treści, starsze programy często posiadają napisy tylko w języku angielskim. W związku z tym, im nowszy jest serial, tym większe prawdopodobieństwo, że będzie dostępny we wszystkich 9 językach obsługiwanych przez Crunchyroll.
Ponadto, w zależności od obszaru geograficznego, do filmu zostaną automatycznie dodane napisy. Jest więc mało prawdopodobne, abyś musiał je włączać ręcznie, ponieważ usługa strumieniowa automatycznie zakłada, że nie znasz japońskiego. Zawsze jednak można je wyłączyć lub zmienić język napisów.
Jedynym wyjątkiem są filmy z dubbingiem. Jeśli dźwięk jest dubbingowany, nie będzie możliwe umieszczenie napisów w języku angielskim lub jakimkolwiek innym.
Jak uzyskać odpowiednie dla siebie napisy na Crunchyroll
Crunchyroll nie może zaoferować wszystkich programów ze swojej biblioteki we wszystkich dziewięciu językach z powodu ograniczeń wynikających z licencji geograficznych.
Aby dowiedzieć się, czy serial ma napisy w danym języku, musisz przejść na stronę informacyjną. Po prawej stronie okna pod opisem znajduje się lista języków obsługiwanych przez ten serial. Jeśli nie zobaczysz od razu swojego języka, i tak sprawdzaj, bo umowy licencyjne ciągle się zmieniają.
Włącz napisy przez przeglądarkę internetową
W przypadku korzystania z Crunchyroll bezpośrednio z przeglądarki, można włączyć i modyfikować napisy w samym strumieniu wideo.
Aby to zrobić, kliknij na ikonę koła zębatego w prawym dolnym rogu ekranu wideo, aby otworzyć menu ustawień. Następnie kliknij na Napisy/CC i wybierz język, który chcesz. Możesz zobaczyć wszystkie dziewięć obsługiwanych opcji językowych lub tylko kilka, zależy to od wydawcy programu.
Włączanie napisów przez aplikację Crunchyroll na PC
Włączanie napisów w aplikacji Crunchyroll jest nieco inne. Aplikacja pozwala na zmianę języka napisów dla absolutnie wszystkich filmów, zamiast zmieniać je dla każdego z osobna.
Aby zmienić ustawienia języka napisów należy:
- Zaloguj się na swoje konto Crunchyroll
- Kliknij na ikonę menu głównego lub trzy poziome linie w lewym górnym rogu ekranu. Po kliknięciu na menu główne, masz bardzo mało opcji do wyboru, musisz Ustawienia
- Kliknij na Język napisów w sekcji Ogólne w menu Ustawienia
- Wybierz swój preferowany język
Kiedy następnym razem będziesz oglądać film, napisy będą w wybranym przez Ciebie języku. Zmieni się również tłumaczenie tytułów odcinków.
Włączanie napisów za pomocą konsoli
Możesz również zmienić język napisów, jeśli oglądasz program na konsoli Xbox lub PlayStation. Włączanie i wyłączanie napisów nie będzie jednak dostępne.
Aby zmienić język napisów:
- Przejdź do menu
- Przewiń w dół i kliknij na opcję Ustawienia
- Wybierz język
- Wyjście z menu
Zmiany te będą miały wpływ tylko na strumienie wideo, a nie na interfejs użytkownika aplikacji. Aby zmienić język aplikacji, należy dokonać tych zmian w systemie konsoli.
Zmiana języka nie gwarantuje również, że Twój serial będzie miał napisy w tym języku. Zależy to od umów licencyjnych pomiędzy Crunchyroll a dystrybutorem.
Nie przejmuj się, jeśli zauważysz, że niektóre programy zniknęły z Twojej kolejki od czasu zmiany. Możliwe, że po prostu nie miały napisów w języku, który wybrałeś. Jeśli wybierzesz język, który nie jest dostępny dla pozycji w Twojej kolejce, nie pojawią się one na Twojej liście.
